Newsletter   RSS-Newsfeed   Wap, I-Mode & PDA   Gewinnspiel  Impressum  Werbung  Online Hilfe  106 Leser online

 
     

Chihiros Reise ins Zauberland - Special Edition

Special Edition

  

Getestet von Florian Kriegel

  

        
Weitere Informationen zur Disc:
 

Cover 
Cover-Rückseite 
DVD-Menü 
Photos 
 
 


 

DVD-Daten:

Review Datum: 16.01.2004
Verleihfenster: nein
Im Handel ab: 03.11.2003
   
Deutscher Titel: Chihiros Reise ins Zauberland
Originaltitel: Sen to Chihiro no kamikakushi (Spirited Away)
Land / Jahr: Japan 2001
Genre: Zeichentrick
   
Regie:  Hayao Miyazaki
Bildformat: 1,85:1 Widescreen (anamorph)
Tonformat: Deutsch (Dolby Digital 5.1), Japanisch (Dolby Digital 5.1), Englisch (Dolby Digital 5.1)
Untertitel: Deutsch für Hörgeschädigte
       
Menü: animiertes Menü
Booklet: keins
Verpackung: Amaray Box (mit doppeltem DVD Einleger)
Kapitel: 16
Laufzeit: 119 Minuten
TV Norm: PAL
FSK: ohne Altersbeschränkung
Regional Code: Code 2
Disk Typ: DVD 9 / Dual Layer (2x)
Anbieter: Universum Film Home Entertainment
     
Testequipment: Zusätzliches für den Test benutztes Equipment:

AV-Receiver: Yamaha RX-V2700 (Dolby Digital EX, DTS-ES, HDMI)
HD-DVD-Player: Toshiba HD-XE1 (HDMI, PCM 5.1)
Blu-ray-Player: Sony Playstation 3 (via HDMI, PCM 7.1, 1080p24)
TV: Pioneer PDP-427XA (Plasma, via HDMI, 1080p24)
Beamer: Sanyo PLV-Z3 (kalibriert auf 6500K, Gamma 2.2)
Lautsprecher: Monitor Audio Bronze Reference Series 7.1 (2 x BR5, 1 x BRLCR, 4 x BRFX, 1 x BRW10)


unser Referenzequipment:

AV-Receiver: Marantz SR9300 (THX UltraII, Dolby Digital EX, DTS-ES)
DVD-Player: Pioneer DV-868AVi-S (Dolby Digital, DTS, DVD Video, DVD Audio, SACD) mit Chiptech.de Modifikation
Blu-ray-Player: Sony Playstation 3 (HDMI)
HD-DVD-Player: Toshiba HD-XE1 (HDMI)
TV: Panasonic TX-32PD50D (100 Hz, 16:9, progressiv via YUV)
Beamer: JVC DLA-HD1 und Dreamvision DreamBee (1080p24, D-ILA, HDMI über DVDO IScan VP50)
Lautsprecher: Monitor Audio Gold Reference Series 7.1 (2 x GR60, 1 x GR Center, 4 x GRfx, 1 x FB212)
Remoting: Philips Pronto SBC RU990

          
Inhalt:

Die zehn Jahre alte Chihiro ist gar nicht begeistert, mit ihren Eltern von Tokio in einen kleinen Vorort umzuziehen und dabei alle Freunde hinter sich zu lassen. Auf dem Weg zu ihrem neuen Zuhause verirrt sich die Familie und stößt dabei auf einen geheimnisvollen Tunnel. Von Neugierde gepackt, wagen sich die drei durch den dunklen Gang. Sie wissen nicht, dass sich auf der anderen Seite des Tunnels die Zauberwelt Aburaya befindet - eine Welt, die noch nie zuvor ein Mensch gesehen hat. Sie kommen in eine verlassene Stadt und finden ein leeres Restaurant, wo Chihiros Eltern sich gierig auf das Essen stürzen - und in Schweine verwandelt werden.

Chihiro hat schreckliche Angst. Plötzlich erscheint ein geheimnisvoller Junge namens Haku, der ihr erklärt, dass es nur eine Möglichkeit gibt, ihre verzauberten Eltern zu retten: Sie muss in den Dienst der bösen Hexe Yubaba treten, die nicht nur die Zauberwelt von Aburaya beherrscht, sondern auch die Herrin über ein riesiges Badehaus ist, in dem sich erschöpfte Götter und Geister erholen und reinigen. Chihiro stellt sich dieser Herausforderung und macht sich auf eine Reise, auf der sie ungeahnten Mut, eine bisher nicht gekannte Willenskraft und Ausdauer beweisen muss.

    
DVD-Review:
       
Besonderheiten:

Wie bereits angekündigt, hat Universum Film Home Entertainment nun noch eine Special Edition mit zwei DVDs hinterhergeschoben. Im Gegensatz zur normalen Version, befinden sich nun die zusätzlichen und sonstigen Features komplett auf einer zweiten DVD.

Unter dem Menüpunkt "Die Enstehung" befinden sich praktisch alle umfassenden und interessanten Extras, wobei das Making Of mit seinen gut 47 Minuten definitiv der Grund war, eine Special Edition zu veröffentlichen. Der Rest der Extras ist nicht nur erheblich kürzer, sondern auch weitaus eintöniger. Das Making Of liegt in japanischer Originalfassung vor und wurde deutsch untertitelt. Eine deutsche Synchronisation war vermutlich zu teuer und vom Kosten-/Nutzenfaktor indiskutabel. Neben der technischen Umsetzung, über die Musik bis hin zum Film selbst, werden viele verschiedene Aspekte angesprochen.

"Studio Gibhli - Bei der Arbeit" zeigt in gut zweineinhalb Minuten die Arbeit der Zeichner. Allerdings erfährt man kaum Details, da kein Kommentar zu den einzelnen Szenen vorhanden ist. Theoretisch hätte die Pressekonferenz mit Hayao Miyazaki sehr interessant sein können, allerdings ist dieser Beitrag nur knapp sieben Minuten lang und wurde stark zusammengerafft. Der Regisseur geht auf einige Fragen ein, wobei dies bei den kurzen Laufzeit auch nur begrenzt möglich ist.

Von der ersten Veröffentlichung ist dieses Extra bereits bekannt: Die Synchronisation. Dies besteht aus zwei Teilen. "Nina Hagen bei der Arbeit" zeigt Frau Hagen in gut vier Minuten bei der Synchronisation. Das rund zehmninütige Interview ist leider genau so wenig gelungen wie der andere Teil dieses Extrafeatures. Abgerundet wird diese nicht ganz gute Ausstattung von einer Miyazaki-Biografie.

   
 
Wertung:  
     (befriedigend - gut)
     
Gestaltung:

Universum Film Home Entertainment hat für die Special Edition des Oscar-prämierten Animé-Films eine kleine Änderung vorgenommen. So wurden nun auch die Übergänge mit bewegten Bildern verschönert. Ansonsten gilt das gleiche wie für die normale Version: Zwar wurden einige Animationen eingebaut, allerdings wirken diese nicht besonders spektakulär und ausgefallen. Leider hat man es auch bei dieser DVD wieder versäumt, das Menü anamorph zu codieren. Dies wird nahezu bei allen DVDs größerer Labels schon einige Monate praktiziert.
Die passende Musik wertet das Menü noch ein wenig auf und aufgrund des etwas konsequenteren Auftretens, werten wir die Note etwas auf.

     
 
Wertung:
  (gut)
     
Bildtest:

Startet man die DVD in einem DVD-Player am Computer, so fällt der dicke schwarze Rahmen um das Bild auf. Am PC eher störend, verschwindet dieser Rahmen nahezu komplett am TV, durch den Overscan. Dennoch bleibt ein kleiner schwarzer Rand oben und unten am TV-Gerät zu erkennen.

"Chihiros Reise ins Zauberland" bekam einen ordentlichen Transfer spendiert, allerdings begeistert der Film vom Optischen weniger als z.B. Disney- oder Pixar-Filme. So wirkt der Film farblich deutlich verhaltener als seine "Konkurrenten" und sieht blasser aus. Ein weiterer Unterschied sind die etwas abgehackteren Bewegungsabläufe. Der Kontrast der DVD ist gut, hätte aber ruhig noch etwas intensiver sein können, ebenso wie die Schärfe, die das Animé zwar recht fein wiedergibt, Details und Konturen aber eine Spur zu weich aussehen lässt.

Die Kompression erlaubt sich zum Glück keine sichtbaren Ausrutscher, so dass in dieser Hinsicht einem entspannten Sehgenuss nichts im Wege steht. Die eher zurückhaltende Farbgebung und die, sagen wir mal "ungewohnten" Animationen, lassen den Film optisch "anders" aussehen, als vergleichbare Werke, dennoch schlägt sich die DVD wacker und erzielt dadurch ein gutes Ergebnis.

     
Wertung:
   (gut)
   
Tontest:

"Spirited Away" ist akustisch natürlich nicht mit effektvollen Actionfilmen zu vergleichen und so wird in dieser Hinsicht auch eher seichte Kost geboten. Wer einen aufregenden und lauten Kinoabend plant, sollte deshalb eher zu anderen Filmen greifen.

Dennoch bietet der zwei Stunden lange Film ein angenehmes Klangbild, das vor allem durch seine sehr räumlich abgemischte Musik gefallen kann. Sie bildet das Hauptelement bei dem 5.1-Mehrkanalton. Selten werden auch Effekte und Umgebungsgeräusche über die gesamte Kulisse wiedergegeben, meistens konzentriert sich das Geschehen aber auf die vorderen Kanäle.

Die Front wartet mit einer guten Dynamik auf und wirkt in ihrem Auftreten auch sehr weit, wodurch stets eine gute Stereofront geschaffen wird. Der Subwoofer bekommt zwar einige Male auch etwas zu tun, hält sich insgesamt aber eher zurück und schaltet sich ansonsten mit seichter Bassunterstützung ein.

Im Gegensatz zur 1-DVD-Version hat sich nichts geändert. Es ist nur noch die englische 5.1-Sprachfassung hinzu gekommen.

   
 
Wertung:
  (gut)
       
Gesamtwertung:

Nun gibt es auch die versprochene Special Edition von "Chihiros Reise ins Zauberland".
Zeichnerisch dürfte sich dieser Film für die Meisten als ungewöhnlich herausstellen, denn das größere Publikum wird noch keine oder bislang nur wenig Erfahrungen mit japanischen Animés gemacht haben. Dennoch wurde dieses Werk natürlich nicht ohne Grund mit diversen Preisen ausgezeichnet.

Technisch weiß die DVD immer noch zu gefallen, auch wenn der Film optisch weniger aufregend wirkt, als vergleichbare Trickfilme, was aber keine Kritik sein soll. Dennoch überzeugt die DVD in beiden technischen Kategorien. Nun sind auch mehr Extras vorhanden, auch wenn lediglich das lange Making Of wirklich Interesse weckt. Der Rest ist zwar auch ok, vom Informationsgehalt aber bei weitem nicht so groß. Wer aber endlich etwas mehr über den Film erfahren will, sollte zum 2-DVD-Set greifen. Aufgrund der Verbesserungen hat sich die Gesamtbewertung entsprechend gesteigert.

       
 
Wertung:
  (gut)
  

 
 
Verwandte oder ähnliche Titel:  (Wie funktioniert das?)
 

Bill & Ted´s verrückte Reise durch die Zeit

(RC 2 )
 

Chihiros Reise ins Zauberland

(RC 2 )
 

Die fantastische Reise

(RC 2 )
 

Little Buddha

(RC 2 )
 

Pocahontas 2

(RC 2 )
 
 
Filmkritiken der Leser:
 
Durchschnittliche Leserwertung:
Zahl der Filmkritiken: 1
 
 

 
Filmkritik schreiben

 


© 2015
Digital-Movie.de